Процедура признания иностранного образования (устаревший термин Нострификация)
Здравствуйте, в этой статье мы постараемся ответить на вопрос: «Процедура признания иностранного образования (устаревший термин Нострификация)». Если у Вас нет времени на чтение или статья не полностью решает Вашу проблему, можете получить онлайн консультацию квалифицированного юриста в форме ниже.
С правилами нострификации можно познакомиться на официальном сайте Рособрнадзора (Федеральной службы по надзору в сфере образования и науки), здесь также содержится информация о правовой основе процедуры.
ЧТО ПОТРЕБУЕТСЯ ДЛЯ НОСТРИФИКАЦИИ ДОКУМЕНТОВ?
В базовый пакет документов входят:
- Легализированный оригинал диплома (аттестата, академической справки), подлежащий признанию.
- Его нотариально заверенный перевод на русский язык (включая приложение).
- Копия паспорта. Если документ принадлежит иностранцу, необходимо также заверить его перевод.
- Доверенность в соответствии с требованиями Главэкспертцентра, если свидетельство хочет взять не владелец диплома (аттестата, академической справки).
- Если была изменена фамилия, предоставляются оформленные соответствующим образом документы, подтверждающие, этот факт.
Нострификация представляет собой стандартную процедуру, в результате которой одно государство признает образование, звания, ученые степени, полученные в другом государстве. Нострификация аттестата или диплома – обязательная процедура для тех, кто, имея иностранный образовательный документ, планирует получить в России дополнительное образование или устроиться на работу. Наличие такого свидетельства подтверждает значимость и уровень полученных в иностранном государстве знаний, а также профессиональную квалификацию, позволяя их обладателю осуществлять в нашей стране учебную, научную и трудовую деятельность по специальности.
Важно отличать нострификацию от легализации. В последнем случае подтверждается исключительно подлинность документа об образовании. Тогда как первый вариант – это возможность учиться в России, признание степеней, званий или осуществлять профессиональную деятельность (академическое и профессиональное признание). Как правило, легализация является обязательным этапом подготовки документов к их признанию.
Нострификация общего среднего образования (выпускники школ)
Процедура нострификации для выпускников с общим средним образованием состоит из нескольких этапов
1) Сбор, перевод и заверение следующих документов:
далее оплата государственной пошлины и подача оформленных документов в магистрат
Как определить предметы на нострификации?
3) Получение результатов происходит в течение недели после экзамена в виде так называемой nostrifikační doložky
Как подготовиться к нострификации?
Кураторы после получения usnesení выдают студентам билеты с темами для подготовки, далее у сдающих более 1 месяца для приготовления. Рекомендуем готовиться заранее, ПОСТЕПЕННО, каждый предмет изучать тщательно, а не в последние две недели, так как стоимость провала велика.
Как проходит экзамен?
Устно или письменно?
Большая часть предметов сдается устно с сопровождением письменных элементов, то есть с написанием формул, какими-либо подсчетами, датами, соединениями и т.д. Есть предметы, которые включают в себя как письменную, так и устную часть.
Результаты по прошествии экзамена
Студенты узнают результаты экзамена сразу же после его проведения, экзамены оцениваются по системе «сдал/не сдал». Причем, если студент сдал два экзамена, а на последнем, к сожалению, получил „незачет“, то придется повторить весь процесс пересдачи.
Что делать, если незачет?
При не сдаче нострификации студент имеет еще несколько попыток, но мы настоятельно рекомендуем собраться с силами и постараться сдать в первую, потому как следующая дата пересдачи может быть назначена только через 5-6 месяцев из-за огромного притока студентов. Бывают случаи, что не всегда удается воспользоваться шансом пересдачи и в течение первого года.
Что представляет собой процедура признания
Таким образом, принимая в ряды студентов иностранного учащегося или работника на имеющуюся должность в российской компании, и вуз и работодатель могут быть уверены, что уровень знаний обоих лиц соответствует принятым в РФ, а диплом действительно имеет юридическую силу.
Подтверждение диплома иностранного государства в России требуется даже в том случае, если речь идет о российском гражданине, получившем образование за рубежом. Рассматриваемая процедура регламентируется следующими нормативными документами:
Перечень образовательных учреждений, находящихся за рубежом, дипломы которых признаются в России, утвержден постановлением Правительства Российской Федерации № 1694-р от 19.09.2013.
В мае 1993 года на основании соглашения между участниками СНГ была создана МАГАТ – Международная ассоциация государственных органов аттестации.
Порядок признания иностранного образования и (или) иностранной квалификации
Признание – это официальное подтверждение иностранного образования и (или) квалификации, необходимое для поступления на обучение. Пройти процедуру признания необходимо до 27 августа 2021 года.
Порядок признания иностранного образования и (или) иностранной квалификацииЗаявление о проведении признания иностранного образования подается онлайн через личный кабинет:
- при поступлении в рамках отдельного конкурса для иностранных граждан, заявка заполняется в разделе «Признание документа об образовании» личного кабинета иностранного абитуриента бакалавриата или магистратуры;
- при поступлении на программы ДПО, в аспирантуру или в рамках общей приемной кампании, заявка заполняется через личный кабинет участника признания.
При подаче заявки на признание вам потребуются следующие документы:
- документ, удостоверяющий личность заявителя (паспорт) + нотариально заверенный перевод;
- оригинал документа об иностранном образовании и/или иностранной квалификации, легализованный, в установленном порядке + нотариально заверенный перевод;
- оригинал официального транскрипта (приложения с оценками) + нотариально заверенный перевод.
Эксперты оставляют за собой право запросить при необходимости дополнительные документы, подтверждающие соответствующий уровень подготовки обладателя иностранного образования.
Важно! Все документы на иностранных языках должны сопровождаться нотариально заверенными переводами на русский язык. В случае если документ об образовании дублируется на русский язык, нотариальный перевод не требуется.
В процессе признания у вас может быть два статуса заявки:
- Предварительное признание – рассмотрение сканов документов на соответствие требованиям для поступления в университет (на данной стадии допускается предоставление документов без переводов, если они выполнены на английском языке).
- Окончательное признание – сверка оригиналов документов со сканами, прикрепленными к заявке в личном кабинете (как правило, это происходит во время зачисления в университет).
Важно! Заявление, представленное в неполном объеме или с неверно оформленными документами, будет возвращено на доработку.
Процедура признания диплома
Процедуру признания проводит уполномоченное учреждение Рособрнадзора — ФГБУ «Главэкспертцентр» (119049, Москва, Ленинский проспект 6, строение 3).
Заявитель (обладатель диплома) или его уполномоченный представитель по доверенности, помимо квитанции об оплате госпошлины, подает в ФГБУ «Главэкспертцентр»:
- заявление по форме, приведенной в Приложении № 2 к регламенту оказания государственной услуги по признанию иностранного образования или квалификации;
- оригинал документа (диплома) об зарубежном образовании;
- копия документа, удостоверяющего личность заявителя (паспорт);
- доверенность или иное подтверждение полномочий представителя заявителя;
- копия свидетельства о браке или его расторжении, если в дипломе указана неактуальная фамилия заявителя.
Все документы должны быть переведены на русский язык (с заверением перевода нотариусом). Если международным договором с соответствующим государством не отменена необходимость легализации диплома, он должен быть легализован в установленном порядке.
Заявление можно подать лично, по почте либо через единый портал Госуслуг.
Рассмотрение документов проводится в течение 45 рабочих дней (заявлений о выдаче дубликатов – 10 рабочих дней). По итогам рассмотрения заявителю выдается свидетельство о признании зарубежного диплома или квалификации.
Бизнес: • Банки • Богатство и благосостояние • Коррупция • (Преступность) • Маркетинг • Менеджмент • Инвестиции • Ценные бумаги: • Управление • Открытые акционерные общества • Проекты • Документы • Ценные бумаги — контроль • Ценные бумаги — оценки • Облигации • Долги • Валюта • Недвижимость • (Аренда) • Профессии • Работа • Торговля • Услуги • Финансы • Страхование • Бюджет • Финансовые услуги • Кредиты • Компании • Государственные предприятия • Экономика • Макроэкономика • Микроэкономика • Налоги • Аудит
Промышленность: • Металлургия • Нефть • Сельское хозяйство • Энергетика
Строительство • Архитектура • Интерьер • Полы и перекрытия • Процесс строительства • Строительные материалы • Теплоизоляция • Экстерьер • Организация и управление производством
Как проходит нострификация?
На первом этапе процедуры предоставленные иностранным врачом документы должны пройти целый ряд проверок. Эту задачу выполняет специализированное бюджетное учреждение Рособрнадзора ФГБУ “Главэкспертцентр” в Москве, куда специалист может обратиться лично или отправить информацию по почте. Есть возможность подачи заявления для нострификации через Единый Портал Государственных услуг, но в назначенный день оригиналы документов все равно необходимо будет предъявить в Федеральную службу по надзору в сфере образования и науки.
Специалисты Главэкспертцентра осуществляют следующие виды проверок:
- Подлинности бланка документа. Учебное заведение, где был получен диплом, должно быть официально признано на территории иностранного государства. Кроме этого, и сам документ должен соответствовать всем требованиям компетентных органов страны выдачи.
- Законности получения медицинского диплома и (если есть в наличии) свидетельства о послевузовском образовании. В частности, эксперты проверяют:
- Действительно ли человек учился в данном учебном заведении. Для этого составляется соответствующий запрос.
- Законность поступления на учебу, обучения и получения диплома и других документов.
- Сроки получения образования, которые должны соответствовать законодательству страны выдачи.
- Соотношение образовательных цензов зарубежной страны и Российской Федерации для установления их соответствия:
- Экспертиза специальности и специализации.
- Проверка соответствия академических и гражданских прав специалиста.
Если документы соответствуют всем перечисленным требованиям, то может быть выполнен второй этап нострификации – регистрация в базе данных Минобрнауки Российской Федерации. Диплому присваивают регистрационный номер, а врач получает свидетельство в электронной форме, которое подтверждает подлинность образования и его соответствие российским требованиям.
Признание российского диплома в США
Когда нужно подтверждать квалификацию. Американцы ценят образование и понимают его значимость. Однако не все работодатели запрашивают легализацию документов об образовании — некоторым компаниям важнее ваши навыки и опыт. Требования каждого работодателя нужно уточнять.
Кто подтверждает. По информации Департамента образования США, Министерство образования не занимается признанием иностранных дипломов. Легализацию в США проводят службы лицензирования:
-
Национальная ассоциация компаний по эвалюации (National Association of Credential Evaluation Services NACES). Состоит из 20 компаний, самая известная из которых — World Education Services. WES проводит аттестационную оценку — сравнивает академические достижения со стандартами США и делает заключение в течение 7 рабочих дней.
-
Ассоциация международных экспертов по оценке Association of International Credential Evaluators. AICE состоит из 10 компаний с Советом консультантов и действующим этическим кодексом.
ЧТО ТРЕБУЕТСЯ ДЛЯ НОСТРИФИКАЦИИ ДИПЛОМА В РОССИИ?
О правилах нострификации диплома в России информирует официальный сайт Рособрнадзора (Федеральной службы по надзору в сфере образования и науки). Выдача официального свидетельства, дающего право на использование иностранного документа, осуществляется на основе заявления владельца диплома или его представителя. К нему обязательно прилагаются:
- Оригинал диплома, подлежащий признанию, и его копия.
- Выданное вузом приложение к диплому или аналогичный документ, позволяющий сравнивать полученное за границей образование с российским (архивная справка, транскрипт и другие).
- Копия паспорта.
- Заверенная нотариально доверенность, если на официальный сайт нострификации диплома в Москве или непосредственно в Рособрнадзор обращается не сам владелец диплома, а его представитель.
- Если была изменена фамилия, документальное подтверждение этого факта.
Как подготовить пакет документов для признания
Административный регламент предоставления Федеральной службой по надзору в сфере образования и науки государственной услуги по признанию образования и (или) квалификации, полученных в иностранном государстве утвержденный Приказом Минобрнауки России от 24 декабря 2013 года № 1391 определяет следующий круг лиц в качестве заявителей на предоставление государственной услуги:
1) обладатели документов;
2) законные представители обладателей документов;
3) уполномоченные обладателями документов (либо их законными представителями) лица, действующие на основании оформленных в установленном порядке доверенностей.
Если документы подает обладатель образования лично или по почте , то необходимо предоставить следующие документы для проведения процедуры признания:
1. Заявление на признание иностранного образования и (или) квалификации.
Бланки заявлений по утвержденной форме размещены на сайте тут , а также их можно получить в ФГБУ «Главэкспертцентр» при личном обращении.
2. Документ, удостоверяющий личность обладателя образования (паспорт, вид на жительство и т.д.). После принятия заявления возвращается заявителю. При отправке документов по почте оригинал отправлять не нужно.
3. Копия документа, удостоверяющего личность обладателя образования:
- если паспорт гражданина Российской Федерации или паспорт иностранного гражданина с полным дублированием на русском языке (нужны страницы с личными данными, фотографией, выдавшим органом и датой выдачи, местом жительства) – простая копия;
- если документ составлен на иностранном языке – заверенный нотариусом перевод паспорта (или перевод оттиска печати, если весь остальной текст составлен на русском языке) с подшитой копией оригинала .
4. Оригинал документа об образовании.
5. Копия оригинала документа об образовании:
- если текст документа и оттиск печати полностью дублирован на русском языке – заверенная нотариусом копия;
- если текст документа и (или) оттиск печати составлен на иностранном языке – заверенный нотариусом перевод документа с подшитой копией оригинала (или перевод оттиска печати, если весь остальной текст составлен на русском языке).
6. Оригинал приложения к документу об образовании, если оно предусмотрено законодательством государства, в котором выдан такой документ об образовании:
- если приложение не предусмотрено в стране выдачи документа, то можно предоставить архивную справку из образовательной организации, или транскрипт, или другой документ, по которому возможно сравнить полученное иностранное образование с российскими стандартами.
7. Копия оригинала приложения к документу об образовании:
- если текст документа и оттиск печати полностью дублирован на русском языке – заверенная нотариусом копия;
- если текст документа и (или) оттиск печати составлен на иностранном языке – заверенный нотариусом перевод документа с подшитой копией оригинала (или перевод оттиска печати, если весь остальной текст составлен на русском языке).
Как подготовить пакет документов для признания
Административный регламент предоставления Федеральной службой по надзору в сфере образования и науки государственной услуги по признанию образования и (или) квалификации, полученных в иностранном государстве утвержденный Приказом Минобрнауки России от 24 декабря 2013 года № 1391 определяет следующий круг лиц в качестве заявителей на предоставление государственной услуги:
1) обладатели документов;
2) законные представители обладателей документов;
3) уполномоченные обладателями документов (либо их законными представителями) лица, действующие на основании оформленных в установленном порядке доверенностей.
Если документы подает обладатель образования лично или по почте , то необходимо предоставить следующие документы для проведения процедуры признания:
1. Заявление на признание иностранного образования и (или) квалификации.
2. Документ, удостоверяющий личность обладателя образования (паспорт, вид на жительство и т.д.). После принятия заявления возвращается заявителю. При отправке документов по почте оригинал отправлять не нужно.
3. Копия документа, удостоверяющего личность обладателя образования:
4. Оригинал документа об образовании.
5. Копия оригинала документа об образовании:
6. Оригинал приложения к документу об образовании, если оно предусмотрено законодательством государства, в котором выдан такой документ об образовании:
7. Копия оригинала приложения к документу об образовании:
Получить оригиналы документа об образовании и приложения Вы сможете:
Внимание!
Заверенные копии и переводы документов, подшитые к оригиналам документов,
НЕ ПРИНИМАЮТСЯ!
Если документы подает законный представитель обладателя образования (законными представителями являются родители несовершеннолетних (до 18 лет) детей, а также опекуны или попечители, назначенные соответствующими органами), то дополнительно к перечисленным документам необходимо предоставить:
1. Документ, удостоверяющий личность законного представителя (после принятия заявления возвращается заявителю);
2. Копия документа, удостоверяющего личность законного представителя:
3. Оригиналы документов, удостоверяющих полномочия законного представителя – подтверждение родства (свидетельство о рождении) или установление опеки / попечительства (после принятия заявления возвращаются заявителю);
4. Копии оригиналов документов, удостоверяющих полномочия законного представителя
Если документы подает представитель обладателя образования по доверенности , то дополнительно к перечисленным документам необходимо предоставить:
1. Документ, удостоверяющий личность уполномоченного лица (после принятия заявления возвращается заявителю);
2. Копия документа, удостоверяющего личность уполномоченного лица:
3. Доверенность от обладателя образования:
Внимание!
Для осуществления процедуры признания принимаются доверенности,
удостоверенные нотариусом.
Мы рекомендуем использовать следующий текст в той части доверенности, где указываются полномочия поверенного:
«…действовать от моего имени и совершать все необходимые действия, связанные с процедурой признания на территории Российской Федерации моего образования и (или) квалификации при обращении в Федеральную службу по надзору в сфере образования и науки (Рособрнадзор) и Федеральное государственное бюджетное учреждение «Главный государственный экспертный центр оценки образования» (ФГБУ «Главэкспертцентр»), в том числе: подавать заявление о предоставлении государственной услуги с приложенными документами, предоставлять дополнительные документы, получить оригинал (-ы) моего (-их) документа (-ов) об образовании и (или) квалификации, свидетельство о признании иностранного образования и (или) квалификации на территории Российской Федерации или уведомление об отказе в выдаче свидетельства о признании, получить дубликат свидетельства о признании или уведомление об отказе в выдаче дубликата свидетельства о признании, оплатить государственную пошлину за выдачу свидетельства о признании, заявлять требования о возврате государственной пошлины, получать из бюджета денежные средства, подлежащие перечислению по возврату государственной пошлины».
Если в документе об образовании и паспорте указаны разные фамилия и (или) имя обладателя, то дополнительно к перечисленным документам необходимо предоставить:
Заявитель вправе предоставить дополнительные доказательства своей подготовки:
— документы о предыдущем образовании (школьный аттестат или диплома колледжа, диплома бакалавра, диплома магистра и т.п.);
— архивная справка из образовательного учреждения, подтверждающая факт обучения и выдачи документа (период обучения, направление/квалификация, реквизиты полученного документа об образовании и прочее);
— копии лицензии и аккредитации (аттестации) образовательной программы и образовательной организации;
— копии документов о прохождении повышения квалификации, присвоении категории (класса), трудовой деятельности;
— иные документы, которые Вы считаете необходимыми предоставить в качестве подтверждения своей подготовки.
Эти документы не обязательны и предоставляются по желанию заявителя. Они должны быть с переводом на русский язык.
Мы рекомендуем также предоставлять свидетельство участника Государственной программы по оказанию содействия добровольному переселению в Российскую Федерацию соотечественников, проживающих за рубежом, утвержденной Указом Президента Российской Федерации от 22.06.2006 № 637, а также удостоверение беженца, свидетельство о предоставлении временного убежища и т.д. Это позволит произвести всестороннюю и объективную оценку Вашей квалификации с учетом полученного образования для предоставления соответствующего профессионального права на территории Российской Федерации.
Какие нужны документы
Согласно приказу Министерства образования РФ № 1391 от 24.12.2013, заявителем на прохождение процедуры признания диплома может выступать:
При подаче заявки лично владельцем документа или при отправке по почте необходимо подготовить следующий пакет бумаг:
Оригиналы документов заявитель сможет получить обратно:
Копии и переводы не следует прикреплять к оригиналам. В таком виде документы не принимаются.
Если в уполномоченный орган обращается законный представитель владельца диплома, к перечисленному списку следует добавить следующие бумаги:
При наличии документов, составленных на иностранном языке, понадобится их перевод, заверенный в нотариальном порядке.
При подаче заявки уполномоченным представителем на основании доверенности ему дополнительно понадобится:
Если в паспорте и дипломе фамилии не совпадают, необходимо предоставить документ, на основании которого произошла смена личной информации (например, свидетельство о браке).
При наличии требования о легализации диплома сначала его необходимо апостилировать. По своему желанию заявитель может подать дополнительные документы, которые он считает необходимыми и которые смогут подтвердить уровень его профессиональной подготовки.
💡 Процедура нострификации в России – что это
Нострификация – это процедура признания документов об образовании, выданных в иностранных государствах, и анализ их соответствия российским нормам. Означает согласие отечественных образовательных органов госвласти на наличие законной силы иностранных документов об образовании на территории нашего государства.
Подтвержденный иностранный диплом принимается всеми организациями в РФ наравне с российскими документами об образовании. При этом важно, что наличие гражданства РФ (для россиян, учившихся за рубежом) или принятие гражданства РФ автоматически не распространяется на процедуру нострификации иностранных дипломов – ее нужно проходить отдельно.
После процедуры признания иностранного образования и/или иностранной квалификации их обладателю предоставляются профессиональные и/или академические права. Профессиональные права позволяют человеку с иностранным образованием трудоустроиться в России по полученной специальности, а академические права означают возможность продолжить обучение в России на том же уровне, не опускаясь на ступень ниже.
Нострификация медицинских и фармацевтических работников
Процесс подтверждения иностранного образования в сфере медицины несколько отличается от других специальностей. Здесь решение принимает не только орган управления образования, но и орган по надзору здравоохранения. В пакет бумаг дополнительно входят данные о прохождении интернатуры и о предыдущем месте работы.
Медицинские специалисты имеют право работать по специальности, если:
- государственные службы подтвердят равносильность и аналогичность уровня квалификации;
- претендент успешно сдаст специальные экзамены в медицинском ВУЗе России.
- претендент получит лицензию на право осуществлять медицинскую деятельность.